影片同期发布“甜蜜暴击”版全新海报,芭比和肯解锁情侣高甜拍照姿势,表面看起来甜蜜暴击超浪漫,但也暗藏满满信息量。在蓝天、椰树的映衬下,芭比和肯身着清新海滩情侣装亮相,芭比甜美大笑坐在肯的肩头,肯单肩托举女友还狂秀完美肌肉线条,“肯能量”爆棚!然而仔细看这款海报,却又暗藏玄机——芭比的手几乎挡住了肯的半张脸,似乎完全无视肯的存在,印证了影片的经典宣传语:“芭比无所不能,他仅仅是肯”。戏里芭比与男友肯的关系到底将如何呈现,令人十分好奇。笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
Copyright (c) 2018-2023